1 00:00:49,313 --> 00:00:51,644 Jegal Gil! 2 00:00:52,754 --> 00:00:54,384 Gil, svegliati! 3 00:00:56,684 --> 00:00:58,484 C'erano giorni simili molto tempo fa. 4 00:00:59,724 --> 00:01:01,524 Gil! 5 00:01:01,694 --> 00:01:03,823 - Perché l'hai fatto? Svegliati! - C'erano giorni... 6 00:01:04,524 --> 00:01:07,362 quando non volevo esattamente morire, ma neanche io volevo vivere. 7 00:01:07,363 --> 00:01:10,363 Cos'hai fatto? Svegliati, Gil! 8 00:01:11,433 --> 00:01:13,374 Non volevo svegliarmi la mattina, 9 00:01:14,573 --> 00:01:16,874 ed avevo troppa paura vai a dormire la notte. 10 00:01:18,304 --> 00:01:19,673 Perché mi fai questo? 11 00:01:20,613 --> 00:01:22,043 Sei il mio primo paziente. 12 00:01:23,143 --> 00:01:25,213 Perché continui a provare a morire? 13 00:01:25,713 --> 00:01:27,753 Sto facendo tutto quello che posso per cercare di salvarti. 14 00:01:29,353 --> 00:01:31,123 Perché continui a provare a morire? 15 00:01:31,853 --> 00:01:33,652 Se vuoi morire così tanto, 16 00:01:33,653 --> 00:01:35,864 andare da qualche parte che non troverò tu e morire davvero. 17 00:01:37,564 --> 00:01:39,394 Perché continui a fare questo con me? 18 00:01:40,634 --> 00:01:42,093 Cosa vuoi che faccia? 19 00:01:44,634 --> 00:01:47,873 Anche allora, non potevo piangere per me stessa. 20 00:01:50,103 --> 00:01:53,572 Davanti ad una donna mia età che piangeva per me, 21 00:01:53,573 --> 00:01:55,843 - Vai da qualche parte e muori. - Mi vergognavo troppo. 22 00:01:57,314 --> 00:02:00,213 Se non potessi morire, dovrei provare a vivere. 23 00:02:01,254 --> 00:02:02,524 Se dovessi vivere, 24 00:02:03,353 --> 00:02:05,323 Potrei anche fare bella figura mentre lo faccio. 25 00:02:06,493 --> 00:02:07,694 Questo è quello che mi sono detto. 26 00:02:08,323 --> 00:02:10,793 Jegal Gil! 27 00:02:11,793 --> 00:02:13,394 Gil, svegliati! 28 00:02:13,664 --> 00:02:15,864 -Gil! - Fuori di qui, adesso! 29 00:02:18,873 --> 00:02:21,903 Gil, apri gli occhi. Svegliati. 30 00:02:22,174 --> 00:02:25,103 Per favore... Gil. 31 00:02:25,774 --> 00:02:27,543 Perché proprio adesso, 32 00:02:28,213 --> 00:02:30,183 quando sono nel peggiore dei casi... 33 00:02:30,784 --> 00:02:33,182 sto pensando al giorno... 34 00:02:33,183 --> 00:02:34,953 - Ho deciso di vivere? -Gil. 35 00:02:41,023 --> 00:02:42,664 Svegliati, Gil. 36 00:02:43,124 --> 00:02:45,292 Gil. 37 00:02:45,293 --> 00:02:46,494 Devi andartene. 38 00:02:46,763 --> 00:02:48,063 Non vedi che è ferito? 39 00:02:48,064 --> 00:02:50,663 Sta arrivando la polizia. Se ti trovano qui... 40 00:02:50,664 --> 00:02:53,333 Sono un medico e ho chiamato la polizia. 41 00:02:55,404 --> 00:02:58,344 Potrebbe morire se lo lascio qui. 42 00:02:58,844 --> 00:03:01,673 Sono un medico e l'ho fatto il dovere di prendersi cura di lui. 43 00:03:02,744 --> 00:03:05,542 - Andiamo. Devi andartene! -Gil! 44 00:03:05,543 --> 00:03:07,314 Lasciami andare! Gil! 45 00:03:07,884 --> 00:03:10,453 Resto. Lasciarsi andare! 46 00:03:10,853 --> 00:03:13,453 Quando non c'era niente che potessi fare, 47 00:03:15,094 --> 00:03:17,194 quando ero completamente impotente, 48 00:03:19,564 --> 00:03:21,564 Ho pensato per la prima volta. 49 00:03:22,164 --> 00:03:23,564 Lasciami andare! 50 00:03:24,703 --> 00:03:26,603 Non vivo perché non posso morire. 51 00:03:27,374 --> 00:03:28,434 Lasciarsi andare. 52 00:03:28,773 --> 00:03:30,974 Non vivo solo per salvare la faccia. 53 00:03:32,273 --> 00:03:34,773 Ha detto lascia andare. 54 00:03:37,714 --> 00:03:39,684 -Gil. -Gil. 55 00:03:39,914 --> 00:03:43,583 Gil. Resta con me. Gil! 56 00:03:44,583 --> 00:03:48,053 Quindi non diventare timido e non tirarti indietro. 57 00:03:49,263 --> 00:03:51,423 Mi piaci adesso, non più tardi. 58 00:03:51,893 --> 00:03:54,194 Nessuno sa cosa succederà dopo. 59 00:03:55,233 --> 00:03:56,404 io semplicemente... 60 00:03:57,603 --> 00:03:58,733 voglio vivere. 61 00:03:59,534 --> 00:04:01,633 Ci sono così tante cose che non ho ancora fatto. 62 00:04:01,634 --> 00:04:03,444 - Jegal. - Svegliati! 63 00:04:04,173 --> 00:04:06,344 - Non mi interessa se sono imbarazzato. -Gil! 64 00:04:06,543 --> 00:04:07,814 io semplicemente... 65 00:04:09,444 --> 00:04:10,643 voglio vivere. 66 00:04:12,553 --> 00:04:19,124 (Episodio 16: Lo speciale Momento in cui scegli l'amore) 67 00:04:19,754 --> 00:04:21,293 Hai paura di me. 68 00:04:23,094 --> 00:04:25,624 Avevi paura che lo dicessi il mondo cosa hai fatto, 69 00:04:26,594 --> 00:04:28,233 ed è per questo che mi hai maltrattato. 70 00:04:28,833 --> 00:04:31,303 Non sono io quello che dovrebbe tremare di paura. Sei tu. 71 00:04:32,134 --> 00:04:34,233 - Cha Ga Eul. - Hai detto che... 72 00:04:34,603 --> 00:04:37,603 finché lo sei stato in giro, non ce la farei mai. 73 00:04:42,314 --> 00:04:44,114 Ascolta, Oh Dal Sung. 74 00:04:45,384 --> 00:04:46,614 Finché sono in giro, 75 00:04:47,453 --> 00:04:50,254 non sarai mai più in grado di allenare. 76 00:04:51,023 --> 00:04:53,222 Lo dirò al mondo intero... 77 00:04:53,223 --> 00:04:55,093 sei un predatore sessuale. 78 00:04:57,624 --> 00:05:00,104 Potrebbe essere coraggioso da parte tua costituirti prima. 79 00:05:04,403 --> 00:05:05,634 Fermati dove sei. 80 00:05:06,903 --> 00:05:07,973 Fermare. 81 00:05:09,504 --> 00:05:11,843 Ti avevo detto di fermarti. 82 00:05:13,643 --> 00:05:16,583 Un predatore sessuale? L'hai aggredita? 83 00:05:16,843 --> 00:05:18,643 Come hai potuto farlo... 84 00:05:18,944 --> 00:05:21,114 alla mia preziosa figlia? 85 00:05:21,184 --> 00:05:25,152 Non sapevo cosa avevi fatto. Non ne avevo idea. 86 00:05:25,153 --> 00:05:28,452 - Non è affatto così. - Muori, muori e basta! 87 00:05:28,453 --> 00:05:30,522 - Muori, pezzo di merda! - Smettila. 88 00:05:30,523 --> 00:05:32,694 Sei fuori di testa, donna? 89 00:05:32,864 --> 00:05:36,263 Signora. Questo è un attacco unilaterale. 90 00:05:36,663 --> 00:05:39,004 Pensi di poterlo fare? vincere uno scontro contro di me? 91 00:05:39,174 --> 00:05:40,532 Devo reagire e renderlo a doppio senso? 92 00:05:40,533 --> 00:05:42,373 Sì, facciamolo. 93 00:05:42,374 --> 00:05:45,272 Ti ucciderò e cadere nella fossa ardente. 94 00:05:45,273 --> 00:05:46,444 Donna, come osi... 95 00:05:47,444 --> 00:05:49,044 Se metti un dito su mia madre, 96 00:05:49,614 --> 00:05:52,043 Adesso chiamerò la polizia e raccontargli tutto. 97 00:05:52,044 --> 00:05:56,384 Ehi, pensi che la gente lo farà? credi a tutto quello che dici? 98 00:05:56,723 --> 00:05:58,553 Anch'io ho delle cose da dire. 99 00:05:58,554 --> 00:06:00,793 "Quella ragazza avrebbe dovuto guardarla comportarsi." 100 00:06:00,794 --> 00:06:02,274 Non pensi che la gente lo dirà? 101 00:06:02,924 --> 00:06:06,234 Ehi, signora. Di tua figlia anche il futuro sarà condannato. 102 00:06:10,403 --> 00:06:11,903 - Mamma. - Stronzo! 103 00:06:13,073 --> 00:06:14,973 Ga Eul, chiama la polizia. 104 00:06:15,674 --> 00:06:19,073 Il mondo intero dovrebbe vedere che razza di stronzo è. 105 00:06:19,913 --> 00:06:23,813 Ehi, la tua carriera nello short track è finita adesso. 106 00:06:23,814 --> 00:06:27,082 Mi assicurerò che non potrai mai mettere di nuovo piede in questo settore. 107 00:06:27,083 --> 00:06:30,484 Ehi, ti seppellirò vivo! 108 00:06:30,754 --> 00:06:33,923 Se ti presenti davanti ancora di mia figlia, 109 00:06:33,924 --> 00:06:36,793 Ti tirerò fuori l'intestino e soffocarti a morte. 110 00:06:36,794 --> 00:06:38,592 Tu disgustoso pezzo di merda! 111 00:06:38,593 --> 00:06:40,994 Meriti di essere fatto a pezzi! 112 00:06:59,913 --> 00:07:00,913 Mamma. 113 00:07:02,083 --> 00:07:03,854 Non chiamarmi nemmeno "mamma". 114 00:07:09,364 --> 00:07:10,364 Mamma. 115 00:07:12,593 --> 00:07:14,634 Avresti dovuto dirmelo. 116 00:07:16,463 --> 00:07:20,403 Saresti dovuto venire prima da me. 117 00:07:23,004 --> 00:07:24,304 Sono tua madre. 118 00:07:27,573 --> 00:07:28,573 io sono... 119 00:07:30,044 --> 00:07:31,283 tua madre. 120 00:07:32,953 --> 00:07:34,753 Anche dopo aver attraversato qualcosa del genere, 121 00:07:35,213 --> 00:07:37,453 come hai potuto non dirmelo e tenerlo imbottigliato dentro? 122 00:07:40,194 --> 00:07:42,234 Come avresti agito? con tutto da solo? 123 00:07:45,564 --> 00:07:46,833 Mi dispiace, mamma. 124 00:07:52,934 --> 00:07:54,703 Perché ti dispiace? 125 00:07:56,804 --> 00:07:59,004 Non hai fatto niente di male. 126 00:08:01,044 --> 00:08:02,544 È tutta colpa mia. 127 00:08:06,953 --> 00:08:08,653 Mi chiamo tua madre, 128 00:08:10,453 --> 00:08:12,054 eppure non sapevo nulla. 129 00:08:13,924 --> 00:08:17,463 Non avevo idea di cosa, mia cara figlia stava attraversando tutto da solo. 130 00:08:19,064 --> 00:08:21,463 Mi dispiace. 131 00:08:23,564 --> 00:08:24,864 Mamma... 132 00:08:29,674 --> 00:08:30,674 Va bene. 133 00:08:31,374 --> 00:08:32,374 Stai bene adesso. 134 00:08:33,614 --> 00:08:34,614 io... 135 00:08:35,544 --> 00:08:38,744 Ti terrò al sicuro. 136 00:08:40,114 --> 00:08:42,314 - Va bene. -Mamma... 137 00:08:42,554 --> 00:08:43,554 Sì. 138 00:08:44,124 --> 00:08:45,783 Va bene. Sei al sicuro adesso. 139 00:08:48,054 --> 00:08:49,093 Mamma... 140 00:08:49,294 --> 00:08:50,424 Mamma... 141 00:08:55,694 --> 00:08:57,234 (Sala operatoria) 142 00:09:06,013 --> 00:09:07,843 (Area riservata) 143 00:09:07,844 --> 00:09:08,844 Cosa è successo? 144 00:09:14,384 --> 00:09:16,053 Beh, è... 145 00:09:16,254 --> 00:09:17,324 Chi ha fatto questo? 146 00:09:18,084 --> 00:09:19,392 Chi ha fatto questo a Gil? 147 00:09:19,393 --> 00:09:21,522 - È stato tuo padre a fare questo, vero? - EHI! 148 00:09:21,523 --> 00:09:22,723 - Ehi, calmati. - Rispondetemi! 149 00:09:22,724 --> 00:09:24,662 - Ehi, lasciami andare! - Rispondetemi! 150 00:09:24,663 --> 00:09:26,963 Mi dispiace così tanto per Gil. Cosa farai questo? 151 00:09:26,964 --> 00:09:28,793 - EHI! - Fermare! 152 00:09:40,173 --> 00:09:41,173 Ehi, dove sei? 153 00:09:45,084 --> 00:09:46,084 Gil... 154 00:09:46,783 --> 00:09:47,783 Starà bene, vero? 155 00:09:52,724 --> 00:09:54,604 Ehi, non lo sai? la sua testa è dura come la roccia? 156 00:09:55,094 --> 00:09:56,762 Tra tutti quelli che ho incontrato presso il centro di formazione, 157 00:09:56,763 --> 00:09:59,392 aveva la testa più dura. 158 00:09:59,393 --> 00:10:01,334 Mi ha fatto male la mano quando l'ho colpito alla testa. 159 00:10:03,234 --> 00:10:05,474 La mia mano è dolorante ora che l'ho fatto ho usato il mio pugno per cambiare. 160 00:10:09,204 --> 00:10:12,844 Se la tua mano ti fa così male, 161 00:10:13,374 --> 00:10:16,043 perché sei sempre stato così? desideroso di colpire i tuoi junior? 162 00:10:16,984 --> 00:10:18,714 Beh, solo perché. 163 00:10:20,714 --> 00:10:23,384 Forse è perché non volevo essere l'unico a essere colpito? 164 00:10:24,584 --> 00:10:26,624 Ai tempi, tutti è stato colpito durante l'allenamento. 165 00:10:27,793 --> 00:10:28,793 Perché? 166 00:10:29,663 --> 00:10:30,663 Ha fatto male? 167 00:10:31,023 --> 00:10:32,263 Questo è secondario. 168 00:10:33,163 --> 00:10:34,163 Ho pensato che fosse ingiusto. 169 00:10:35,734 --> 00:10:36,734 Se così fosse, 170 00:10:37,563 --> 00:10:38,803 perché non mi hai dato un pugno? 171 00:10:41,303 --> 00:10:44,744 Allora mi tremavano le gambe alla tua vista. 172 00:10:45,173 --> 00:10:46,493 Mi sentivo intimidito senza motivo. 173 00:10:48,413 --> 00:10:50,513 Ho anche fatto dei sogni in cui tu stringevi... 174 00:10:51,013 --> 00:10:52,013 una mazza da baseball. 175 00:10:56,283 --> 00:10:58,724 Ehi, hai perso la testa? 176 00:10:58,923 --> 00:11:02,453 Oh, hai detto che avrei dovuto darti un pugno. Mi dispiace. 177 00:11:02,454 --> 00:11:05,824 EHI! parlavo di allora. Non ti ho mai detto di darmi un pugno adesso. 178 00:11:06,293 --> 00:11:08,334 Ehi, sto sanguinando? Maledizione. 179 00:11:09,563 --> 00:11:11,834 Stai ridacchiando? Mio Dio. 180 00:11:13,634 --> 00:11:14,634 Infine, 181 00:11:15,734 --> 00:11:18,074 Sento che tu sei davvero il mio senior. 182 00:11:21,714 --> 00:11:22,714 Mio Dio. 183 00:11:23,413 --> 00:11:25,114 Bontà. 184 00:11:30,884 --> 00:11:31,884 Beh... 185 00:11:34,354 --> 00:11:35,354 Mi dispiace. 186 00:11:42,393 --> 00:11:43,403 Che cosa? 187 00:11:45,634 --> 00:11:46,634 Grazie. 188 00:11:46,903 --> 00:11:47,974 Bontà. 189 00:11:49,943 --> 00:11:51,004 Ma quelle scuse... 190 00:11:52,074 --> 00:11:54,413 Puoi dirlo a Gil? 191 00:11:55,874 --> 00:11:57,084 Quando si sveglia. 192 00:12:03,384 --> 00:12:04,384 Ga Eul. 193 00:12:05,053 --> 00:12:06,053 Moo Tae. 194 00:12:06,324 --> 00:12:07,324 Stai bene? 195 00:12:07,693 --> 00:12:10,224 Sto bene. Te l'ho detto non avevi bisogno di venire qui. 196 00:12:10,864 --> 00:12:13,094 E l'allenatore? Anche lui sta bene, vero? 197 00:12:19,874 --> 00:12:20,933 Dove si trova? 198 00:12:56,104 --> 00:12:58,244 Sta piovendo o cosa? 199 00:13:00,143 --> 00:13:03,913 Perché piangi senza sosta? 200 00:13:04,614 --> 00:13:05,913 Di cosa si tratta, questa volta? 201 00:13:06,354 --> 00:13:09,183 Il tuo fastidioso capo ha masticato sei di nuovo fuori o qualcosa del genere? 202 00:13:10,923 --> 00:13:12,484 Cosa intende dire, signor Jegal? 203 00:13:13,094 --> 00:13:15,393 Guarda, qui. Quante dita vedi? 204 00:13:15,553 --> 00:13:17,423 No. In che anno siamo adesso? 205 00:13:17,693 --> 00:13:19,792 Non ricordi come sei finito qui? 206 00:13:19,793 --> 00:13:20,793 No, non lo so. 207 00:13:20,794 --> 00:13:23,364 Che cosa? Non ricordi? 208 00:13:31,643 --> 00:13:33,543 Stavo solo scherzando. 209 00:13:36,173 --> 00:13:39,682 Cavolo, sul serio... Mi hai spaventato! 210 00:13:39,683 --> 00:13:41,653 Ti sei fatto male alla testa. 211 00:13:44,683 --> 00:13:46,553 Continuavi a piangere senza sosta. 212 00:13:46,893 --> 00:13:49,793 Ho fatto una battuta per farti smettere di piangere. 213 00:13:58,834 --> 00:14:00,874 Mi dispiace davvero... 214 00:14:02,574 --> 00:14:05,043 Cosa? Perché ti dispiace? 215 00:14:06,773 --> 00:14:08,672 Prima che le cose arrivassero a questo, 216 00:14:08,673 --> 00:14:12,543 Avrei dovuto fermarli, qualunque cosa accada. 217 00:14:13,254 --> 00:14:14,713 Avrei dovuto davvero. 218 00:14:14,714 --> 00:14:17,954 Mi dispiace. Mi dispiace davvero per tutto. 219 00:14:20,754 --> 00:14:22,893 Mi dispiace tanto. 220 00:14:34,903 --> 00:14:38,374 Seduto qui con te mi ricorda dieci anni fa. 221 00:14:39,913 --> 00:14:42,043 Anche quel giorno hai pianto molto a causa mia. 222 00:14:42,673 --> 00:14:43,683 Ti ho fatto piangere ancora. 223 00:14:49,413 --> 00:14:52,053 Dieci anni fa e anche adesso, 224 00:14:54,153 --> 00:14:55,724 Non sono qualificato. 225 00:14:57,193 --> 00:14:58,224 A causa mia... 226 00:14:59,563 --> 00:15:01,364 Perché ho esitato, 227 00:15:03,033 --> 00:15:06,334 sei quasi morto. Per davvero, questa volta. 228 00:15:07,303 --> 00:15:08,773 Ma non sono morto. 229 00:15:10,744 --> 00:15:11,744 Mi dispiace. 230 00:15:20,084 --> 00:15:22,614 Quando sono crollato dopo sono stato colpito alla testa, 231 00:15:23,283 --> 00:15:26,123 Non potevo nemmeno muovere un dito perché non avevo più energia. 232 00:15:26,124 --> 00:15:29,153 Ho pensato: "Cavolo, sono io morire davvero così?" 233 00:15:29,923 --> 00:15:31,923 Ma in quel momento lo ero ricordato quel periodo... 234 00:15:32,964 --> 00:15:36,094 quando hai pianto a dirotto per causa mia. 235 00:15:38,063 --> 00:15:41,203 Anche se ho affrontato la morte molte volte, 236 00:15:41,204 --> 00:15:42,604 Non ho mai una volta... 237 00:15:43,704 --> 00:15:45,773 pianto per me stesso. 238 00:15:47,273 --> 00:15:49,513 Ma l'hai fatto per me. 239 00:15:51,084 --> 00:15:52,413 Allora, 240 00:15:53,984 --> 00:15:56,013 Mi sentivo un tale perdente. 241 00:15:57,023 --> 00:15:59,153 Il momento era così umiliante... 242 00:15:59,584 --> 00:16:00,954 che mi ha fatto... 243 00:16:02,153 --> 00:16:04,124 voglio vivere una vita migliore. 244 00:16:05,324 --> 00:16:06,763 Dieci anni fa... 245 00:16:07,964 --> 00:16:11,233 e anche adesso mi hai salvato. 246 00:16:11,234 --> 00:16:14,273 Quindi non sentirti in colpa per nulla. 247 00:16:23,114 --> 00:16:25,042 Non sembri il tipo 248 00:16:25,043 --> 00:16:26,714 ma piangi facilmente. 249 00:16:28,454 --> 00:16:30,522 Perché piangi sempre davanti a me però? 250 00:16:30,523 --> 00:16:31,954 Mi mette davvero in una situazione difficile. 251 00:16:39,663 --> 00:16:41,293 Sei così incapace? 252 00:16:41,864 --> 00:16:42,864 Cosa intendi? 253 00:16:45,263 --> 00:16:46,474 È perché mi piaci. 254 00:16:50,043 --> 00:16:51,403 Si scopre... 255 00:16:56,143 --> 00:16:57,283 che mi piaci. 256 00:17:08,754 --> 00:17:09,864 - Ga Eul? - Ga... 257 00:17:10,393 --> 00:17:11,393 -Ga Eul. - Ga Eul? 258 00:17:14,663 --> 00:17:16,464 È proprio come mi sento. 259 00:17:18,704 --> 00:17:20,634 Volevo che tu lo sapessi. 260 00:17:32,084 --> 00:17:34,682 Forse è perché mi sono fatto male alla testa, 261 00:17:34,683 --> 00:17:37,584 ma sto disegnando un vuoto su cosa dovrei dire. 262 00:17:39,354 --> 00:17:40,653 Non pensarci. 263 00:17:41,493 --> 00:17:43,373 Qualunque cosa tu voglia dire dovrebbe venire naturale. 264 00:17:50,903 --> 00:17:52,203 -Gil. -Gil! 265 00:17:52,663 --> 00:17:54,973 Stai bene? Mi riconosci? 266 00:17:55,203 --> 00:17:57,803 Certo che sì, Soo Ji. 267 00:17:57,804 --> 00:18:00,212 Sono la bella Soo Ji chi ami di più. 268 00:18:00,213 --> 00:18:01,543 - Soo Ji. - Sì, Soo Ji. 269 00:18:01,544 --> 00:18:02,573 Si ricorda di me. 270 00:18:02,574 --> 00:18:04,283 Immagino che sia vivo e vegeto. 271 00:18:04,284 --> 00:18:06,712 Cosa ti avevo detto riguardo al fatto che andava bene? 272 00:18:06,713 --> 00:18:07,952 Lo so per esperienza. 273 00:18:07,953 --> 00:18:10,182 Ovviamente. Inoltre, sappiamo tutti chi è Gil. 274 00:18:10,183 --> 00:18:12,682 Ha vissuto dopo aver preso pillole per uccidersi. 275 00:18:12,683 --> 00:18:14,523 Ma che succede con l'alcol? 276 00:18:14,524 --> 00:18:16,252 Questo non è alcol. È acqua. 277 00:18:16,253 --> 00:18:17,294 Come se. 278 00:18:18,463 --> 00:18:20,433 A proposito, perché Ga Eul se n'è andato in lacrime? 279 00:18:20,764 --> 00:18:22,892 Ga Eul era qui? Quando? 280 00:18:22,893 --> 00:18:25,364 - Un secondo fa. - Se n'è andata in lacrime. 281 00:18:25,534 --> 00:18:26,874 Non è passata nella tua stanza? 282 00:18:27,673 --> 00:18:28,932 Non l'ha fatto. Aspettare. 283 00:18:28,933 --> 00:18:31,043 - Dove pensi di andare? - Sto bene. 284 00:18:31,044 --> 00:18:32,843 - Non dovresti camminare. - Va tutto bene. 285 00:18:32,844 --> 00:18:35,073 - Riposo assoluto, Gil. - Sto bene. 286 00:18:35,074 --> 00:18:36,274 Lascialo stare. 287 00:18:38,844 --> 00:18:40,114 Puoi lasciarlo andare. 288 00:18:41,054 --> 00:18:44,423 La dopamina può avere un effetto calmante effetto su coloro che stanno guarendo. 289 00:18:44,524 --> 00:18:46,624 Dopamina. Che cos'è? 290 00:18:47,024 --> 00:18:48,624 E' un farmaco che puoi acquistare in farmacia. 291 00:18:48,824 --> 00:18:49,963 Vedo. 292 00:18:51,163 --> 00:18:53,463 Ga Eul, perché sei qui? 293 00:18:59,703 --> 00:19:00,833 Perché sei qui a piangere... 294 00:19:00,834 --> 00:19:03,104 quando dovresti essere al centro di formazione? 295 00:19:04,304 --> 00:19:07,544 Mi batte. Cosa mi è preso? 296 00:19:17,784 --> 00:19:19,554 Perché piangi? 297 00:19:39,973 --> 00:19:41,044 Ehi, Gil. 298 00:19:42,713 --> 00:19:43,713 Vedo che sei vivo. 299 00:19:44,814 --> 00:19:47,514 Giusto. Grazie a qualcuno, 300 00:19:47,814 --> 00:19:49,554 Ho un'alta tolleranza per l'abuso fisico. 301 00:19:50,483 --> 00:19:52,683 Devi solo avere l'ultima parola, vero? 302 00:19:54,324 --> 00:19:58,294 Comunque, visto che stai bene, dovremmo concludere la partita. 303 00:19:59,324 --> 00:20:00,462 Ultime notizie. 304 00:20:00,463 --> 00:20:02,763 Ieri sera, in un luogo abbandonato magazzino a Pajin, 305 00:20:02,764 --> 00:20:05,534 forniture per ufficio di a sono stati riscontrati casi di natura sospetta. 306 00:20:05,834 --> 00:20:08,672 È stata inviata la polizia seguendo una segnalazione anonima... 307 00:20:08,673 --> 00:20:11,002 che ha portato al ritrovamento di forniture... 308 00:20:11,003 --> 00:20:14,043 che sono stati usati da K-Two Fondazione Sport... 309 00:20:14,044 --> 00:20:16,514 e un'agenzia sportiva che era uno dei suoi partner. 310 00:20:16,844 --> 00:20:18,242 Signor Gu, 311 00:20:18,243 --> 00:20:20,883 la medaglia d'oro olimpica del taekwondo, 312 00:20:20,884 --> 00:20:23,524 stava supervisionando il fondazione in qualità di suo presidente. 313 00:20:24,284 --> 00:20:26,324 Presidente Gu, 314 00:20:26,693 --> 00:20:29,452 deve essere bello essere su tutte le notizie. 315 00:20:29,453 --> 00:20:32,462 La polizia eseguirà a indagine approfondita. 316 00:20:32,463 --> 00:20:33,764 Ma stai scherzando? 317 00:20:33,893 --> 00:20:37,263 Altri problemi emergeranno come l'indagine continua. 318 00:20:37,264 --> 00:20:40,804 La procura lo farà presto convocami per un interrogatorio. 319 00:20:41,874 --> 00:20:46,243 Prima che ciò accada, c'è qualcosa che ho bisogno che tu faccia. 320 00:20:48,443 --> 00:20:50,682 Come potete vedere, il magazzino abbandonato... 321 00:20:50,683 --> 00:20:53,353 mostra chiari segni di un'aggressione violenta. 322 00:20:53,354 --> 00:20:56,353 Non solo era il presidente di Presente la K-Two Sports Foundation, 323 00:20:56,354 --> 00:20:58,952 ma lo era anche il segretario capo... 324 00:20:58,953 --> 00:21:00,952 del deputato Park Seung Tae, 325 00:21:00,953 --> 00:21:02,593 che solleva interrogativi. 326 00:21:02,594 --> 00:21:04,363 La polizia ha sequestrato... 327 00:21:04,364 --> 00:21:05,692 le forniture per ufficio trovate sulla scena... 328 00:21:05,693 --> 00:21:07,963 e stiamo analizzando i file mentre parliamo. 329 00:21:09,634 --> 00:21:12,034 Come faceva la polizia a sapere dove trovarli? 330 00:21:12,834 --> 00:21:14,104 Erano guidati da Gu Tae Man? 331 00:21:14,673 --> 00:21:16,034 -No... - Perché però? 332 00:21:16,334 --> 00:21:18,002 Anche lui andrebbe giù per questo, 333 00:21:18,003 --> 00:21:19,844 allora perché ha chiamato la polizia? 334 00:21:22,673 --> 00:21:23,913 Era Jegal Gil? 335 00:21:24,014 --> 00:21:27,213 In realtà, il dottor Park Seung Ah era sulla scena. 336 00:21:27,514 --> 00:21:30,054 Tua figlia ha chiamato la polizia per chiedere aiuto. 337 00:21:42,134 --> 00:21:44,134 Ma chi sa solo vincere... 338 00:21:44,703 --> 00:21:46,403 vengono accolti con la maledizione del vincitore. 339 00:21:47,003 --> 00:21:48,533 Si estendono inconsapevoli dei loro limiti... 340 00:21:48,534 --> 00:21:51,074 e finiscono per attraversare a linea che non dovrebbero oltrepassare. 341 00:21:51,443 --> 00:21:52,902 Non vedono il limite del scogliera che è qualche metro più avanti. 342 00:21:52,903 --> 00:21:54,943 Jegal Gil, quel piccolo ratto! 343 00:21:55,614 --> 00:21:57,084 Dov'è Seung Ha? 344 00:22:06,453 --> 00:22:07,524 Sì, papà. 345 00:22:21,703 --> 00:22:23,703 La signora Park ha scelto la sua strada. 346 00:22:24,274 --> 00:22:27,913 Sappiamo entrambi che lo è dare priorità alla vita umana. 347 00:22:30,114 --> 00:22:31,243 È colpa mia. 348 00:22:33,183 --> 00:22:35,153 Le ho fatto assumere... 349 00:22:36,884 --> 00:22:38,124 un peso enorme. 350 00:22:41,253 --> 00:22:42,794 Dovresti incolpare te stesso, 351 00:22:44,193 --> 00:22:45,624 mi ha detto di dirlo. 352 00:22:48,094 --> 00:22:49,364 E' come stavo dicendo. 353 00:22:50,534 --> 00:22:54,334 Le cose accadono in questo mondo su cui non abbiamo il controllo. 354 00:22:54,903 --> 00:22:58,274 Chi Gil dovrebbe salvare è sempre se stesso. 355 00:23:00,413 --> 00:23:02,544 Questo sono anch'io che cerco di salvarmi. 356 00:23:03,544 --> 00:23:04,614 E mio padre. 357 00:23:06,743 --> 00:23:09,153 Quindi non crogiolarti nell'incolpare te stesso... 358 00:23:09,814 --> 00:23:11,284 e fare ciò che deve essere fatto. 359 00:23:12,423 --> 00:23:16,054 Abbiamo atleti da proteggere. 360 00:23:23,163 --> 00:23:24,233 Comunque, 361 00:23:25,134 --> 00:23:27,104 Vado a fare quello che devo fare. 362 00:23:27,774 --> 00:23:29,134 Dovresti fare lo stesso. 363 00:23:31,544 --> 00:23:32,824 Sei un mental coach, ricordi? 364 00:23:37,114 --> 00:23:38,143 Ci vediamo. 365 00:23:43,153 --> 00:23:46,483 E... Quella partita di 13 anni fa. 366 00:23:49,024 --> 00:23:50,124 È stata una brutta chiamata. 367 00:23:51,564 --> 00:23:53,024 Avresti dovuto vincere. 368 00:23:56,493 --> 00:23:57,503 Tae Man. 369 00:23:58,604 --> 00:24:02,104 Tuttavia, ciò non cambia il fatto che ho vinto l'oro. 370 00:24:04,604 --> 00:24:05,644 Ora andrò davvero. 371 00:24:37,607 --> 00:24:38,607 Allenatore. 372 00:24:41,478 --> 00:24:42,678 - Ciao. - CIAO. 373 00:24:46,478 --> 00:24:47,617 Parliamo, Moo Kyeol. 374 00:24:50,557 --> 00:24:54,187 Oh Sun A e Cha Ga Eul sì assente da più di una settimana. 375 00:24:54,188 --> 00:24:57,057 Non è abbastanza per colpirli? dalla rosa della Nazionale? 376 00:24:57,928 --> 00:25:00,927 Non sono assenti senza permesso. Erano feriti, ok? 377 00:25:00,928 --> 00:25:03,638 Abbiamo scavato abbastanza, lo sai. 378 00:25:03,968 --> 00:25:06,097 Non vanno troppo d'accordo? 379 00:25:06,537 --> 00:25:08,468 Beh, potrebbe essere quello. 380 00:25:09,037 --> 00:25:12,138 È con te che hanno problemi? 381 00:25:13,377 --> 00:25:14,777 Chi l'ha detto? 382 00:25:15,248 --> 00:25:17,046 - Va al diavolo. - Dai. 383 00:25:17,047 --> 00:25:19,377 Cosa stai facendo qui? dove si allenano gli atleti? 384 00:25:24,517 --> 00:25:26,418 Vedere? Avevo ragione. 385 00:25:26,517 --> 00:25:28,827 Qualcosa è sicuramente successo. 386 00:25:29,258 --> 00:25:30,827 Posso dirlo anch'io. 387 00:25:32,057 --> 00:25:33,668 Cosa ci succede adesso? 388 00:25:41,837 --> 00:25:44,678 Oh Sole A. Torna prima le cose sfuggono di mano. 389 00:25:44,978 --> 00:25:47,148 Sai che le mie connessioni raggiungono ogni angolo. 390 00:25:47,777 --> 00:25:50,678 Seppellirti è un gioco da ragazzi per me. 391 00:26:00,087 --> 00:26:02,056 Cha Ga Eul può dire quello che vuole, 392 00:26:02,057 --> 00:26:03,827 ma la farà solo sembrare pazza. 393 00:26:04,258 --> 00:26:06,057 Non diventare pazzo anche tu... 394 00:26:06,428 --> 00:26:08,367 e concentrarsi sui Giochi Olimpici. 395 00:26:09,267 --> 00:26:10,766 La medaglia d'oro sarà tua. 396 00:26:10,767 --> 00:26:13,037 (Allenatore Oh) 397 00:26:15,107 --> 00:26:16,938 (Cha Ga Eul) 398 00:26:19,537 --> 00:26:20,606 Non ho niente da dire 399 00:26:20,607 --> 00:26:21,607 Aspetta, Sun A. 400 00:26:24,478 --> 00:26:27,448 (Discorso speciale di Jegal Gil) 401 00:26:30,388 --> 00:26:32,348 (Che cosa fa la mentalità a Necessità di un atleta della squadra nazionale?) 402 00:26:38,027 --> 00:26:39,497 (Che cosa fa la mentalità a Necessità di un atleta della squadra nazionale?) 403 00:26:39,498 --> 00:26:40,866 (Superare le crisi. Paura dei risultati. Conflitto con l'allenatore) 404 00:26:40,867 --> 00:26:42,228 Quando ero giovane, 405 00:26:43,127 --> 00:26:46,398 mio padre lo diceva molto spesso. 406 00:26:47,567 --> 00:26:48,807 "La fortuna compensa il 70%." 407 00:26:49,708 --> 00:26:52,008 "In questo mondo, il 30% è abilità..." 408 00:26:52,807 --> 00:26:54,347 "e il 70 per cento è fortuna." 409 00:26:54,847 --> 00:26:57,317 "Chi si sforza non ci riesce battere i fortunati." 410 00:26:57,817 --> 00:26:59,877 "Qualcuno nemmeno il quelli fortunati possono battere..." 411 00:27:00,847 --> 00:27:02,847 "è qualcuno che trucca i giochi," 412 00:27:03,347 --> 00:27:05,317 "quindi non devi mai prendere parte a..." 413 00:27:06,117 --> 00:27:07,688 "un gioco truccato." 414 00:27:09,388 --> 00:27:13,728 Mio padre era piuttosto un famoso giocatore d'azzardo ai suoi tempi. 415 00:27:18,898 --> 00:27:19,898 Scusa. 416 00:27:19,899 --> 00:27:21,507 - Posso passare? - Che cosa? 417 00:27:21,508 --> 00:27:23,707 - Ahi, il mio dito. - OH. 418 00:27:23,708 --> 00:27:26,036 - Mi scusi. - Andiamo, signore. Non puoi... 419 00:27:26,037 --> 00:27:28,376 - Mi dispiace. La mia gamba... - Aspetta. 420 00:27:28,377 --> 00:27:29,877 - Puoi aiutarmi? - Va bene. 421 00:27:30,178 --> 00:27:31,248 Ho detto questo. 422 00:27:31,918 --> 00:27:32,978 "No, padre." 423 00:27:33,988 --> 00:27:35,347 "Anche i più fortunati..." 424 00:27:36,388 --> 00:27:39,958 "e quelli che truccano i giochi non si può battere un gran lavoratore." 425 00:27:40,888 --> 00:27:42,728 "Questo è uno sport, non un gioco di poker." 426 00:27:43,758 --> 00:27:48,228 A quel tempo non sapevo cosa essere in un gioco truccato era come. 427 00:27:49,567 --> 00:27:50,767 Finché non è successo a me. 428 00:27:51,138 --> 00:27:53,237 I giornalisti inventano qualsiasi tipo di storia... 429 00:27:53,238 --> 00:27:56,267 con quello che viene loro dato, quindi mettiamoli da parte. 430 00:27:57,708 --> 00:28:00,508 Dove in uno qualsiasi dei documenti viene menzionato il mio nome? 431 00:28:00,948 --> 00:28:03,276 Legalmente non ho legami a questo problema... 432 00:28:03,277 --> 00:28:04,377 e mi stai interrogando. 433 00:28:05,117 --> 00:28:08,188 E' accettabile per un pubblico ministero? in un paese governato dalla legge? 434 00:28:09,188 --> 00:28:11,988 Questo è ciò che sembra in questo momento. 435 00:28:13,188 --> 00:28:15,586 Ma questo è collegato a a caso di aggressione su larga scala, 436 00:28:15,587 --> 00:28:17,398 e il pubblico è molto interessato. 437 00:28:17,597 --> 00:28:20,866 Cosa diavolo era tuo? segretario che fa sulla scena? 438 00:28:20,867 --> 00:28:24,067 Se ha litigato con Gu Tae Man o no, 439 00:28:24,468 --> 00:28:26,498 cosa ha a che fare con me? 440 00:28:26,767 --> 00:28:29,367 So che il pubblico ama ogni tipo di cospirazione, 441 00:28:29,908 --> 00:28:32,008 ma tu, pubblico ministero, non puoi cascarci. 442 00:28:36,577 --> 00:28:39,276 Immagino che Gu Tae Man abbia capito aiuto di uno dei suoi junior... 443 00:28:39,277 --> 00:28:41,688 e ha cercato di sottrarre i soldi della fondazione. 444 00:28:42,418 --> 00:28:45,758 A rigor di termini, anch'io sono una vittima. 445 00:28:46,287 --> 00:28:48,027 È stato quasi sempre così. 446 00:28:48,527 --> 00:28:50,957 Non c'erano video gli assistenti arbitri quindi, 447 00:28:50,958 --> 00:28:53,526 o dispositivi meccanici a traccia ogni singolo attacco. 448 00:28:53,527 --> 00:28:55,228 Era difficile provare un'accusa. 449 00:28:55,698 --> 00:28:57,297 "Una decisione sbagliata fa parte del gioco." 450 00:28:58,168 --> 00:28:59,698 Quel sentimento ha prevalso su tutto. 451 00:29:00,138 --> 00:29:01,937 Mi sono sentito offeso e arrabbiato. 452 00:29:01,938 --> 00:29:05,178 "Perché mi è successo questo? Cosa ho fatto di sbagliato?" 453 00:29:06,008 --> 00:29:09,248 La cosa che ho trovato più difficile da accettare... 454 00:29:09,978 --> 00:29:13,148 era la sensazione di impotenza che non potevo fare niente... 455 00:29:13,847 --> 00:29:15,148 cambierebbe la configurazione contorta. 456 00:29:16,817 --> 00:29:17,988 Volevo morire. 457 00:29:18,958 --> 00:29:20,258 Ci ho anche provato. 458 00:29:21,127 --> 00:29:22,127 Allora come... 459 00:29:23,557 --> 00:29:24,928 sono riuscito... 460 00:29:25,527 --> 00:29:27,168 per restare in vita... 461 00:29:27,898 --> 00:29:31,337 e finire su questo palco farti questo discorso? 462 00:29:33,337 --> 00:29:36,408 Condividerò il segreto della mia mentalità, 463 00:29:37,877 --> 00:29:41,748 la mia mentalità che mi ha preso attraverso questa configurazione contorta. 464 00:29:42,678 --> 00:29:45,846 Il deputato Park Seung Tae visitato l'ufficio della Procura... 465 00:29:45,847 --> 00:29:48,247 testimoniare come persona interessata. 466 00:29:48,248 --> 00:29:52,157 A meno che non ci siano prove del suo coinvolgimento con la fondazione appare, 467 00:29:52,158 --> 00:29:56,687 presidente della fondazione Gu Tae L'uomo subirà la caduta. 468 00:29:56,688 --> 00:29:58,197 - Cosa farà... - È Gu Tae Man! 469 00:29:58,198 --> 00:29:59,698 - Qualcuno indovina... - E' qui! 470 00:30:00,258 --> 00:30:02,497 Sono le accuse che tu inviato fondi alla fondazione... 471 00:30:02,498 --> 00:30:04,866 ad una cartiera all'estero vero? 472 00:30:04,867 --> 00:30:08,306 Hai chiesto alle aziende di donare sostituire l'uniforme del taekwondo? 473 00:30:08,307 --> 00:30:10,387 Come sei connesso? Il deputato Park Seung Tae? 474 00:30:14,807 --> 00:30:15,807 Bella domanda. 475 00:30:18,317 --> 00:30:19,317 ero... 476 00:30:20,517 --> 00:30:22,617 un umile sportivo di una volta. 477 00:30:23,287 --> 00:30:25,458 Come ha fatto qualcuno che gareggiavano per vivere... 478 00:30:25,817 --> 00:30:28,127 finire a presiedere una fondazione sportiva... 479 00:30:28,488 --> 00:30:30,627 responsabile di un progetto finanziato dal governo? 480 00:30:31,458 --> 00:30:32,458 Questo perché... 481 00:30:33,658 --> 00:30:35,668 Competevo in uno sport. 482 00:30:36,398 --> 00:30:37,938 Il deputato Park voleva che suo figlio... 483 00:30:38,138 --> 00:30:40,238 andare al college per giocare a taekwondo. 484 00:30:40,567 --> 00:30:42,208 Mi ha chiesto un favore, 485 00:30:42,537 --> 00:30:45,537 e in cambio di aver truccato il gioco così suo figlio sarebbe andato al college, 486 00:30:45,908 --> 00:30:47,807 si è offerto di farmi presidente di una fondazione. 487 00:30:48,008 --> 00:30:50,448 Sono diventato la pedina del deputato Park, 488 00:30:50,777 --> 00:30:53,888 e di conseguenza, si aspetta io a prendermi la colpa... 489 00:30:54,488 --> 00:30:55,948 perché non mi serve più. 490 00:30:56,587 --> 00:30:58,617 Questa è la verità. 491 00:30:59,218 --> 00:31:01,187 - Puoi provarlo? - Cosa succede adesso? 492 00:31:01,188 --> 00:31:02,357 Altri commenti, signore? 493 00:31:02,587 --> 00:31:03,758 ho gridato. 494 00:31:04,557 --> 00:31:06,398 "Sono un atleta della squadra nazionale!" 495 00:31:08,428 --> 00:31:10,198 "Sei un pezzo di merda!" 496 00:31:12,668 --> 00:31:14,628 (Che cosa fa la mentalità a Necessità di un atleta della squadra nazionale?) 497 00:31:17,008 --> 00:31:19,238 L'importante è che... 498 00:31:19,708 --> 00:31:21,277 non devi diventare timido... 499 00:31:21,807 --> 00:31:24,148 o hai paura quando vedi la faccia del tuo bullo. 500 00:31:24,547 --> 00:31:26,948 Devi parlare con forza e urgenza. 501 00:31:27,517 --> 00:31:28,787 Perché è importante? 502 00:31:29,488 --> 00:31:32,087 Perché è così che tu smettila di lasciare che quella persona... 503 00:31:32,988 --> 00:31:34,357 costruisci una casa nella tua mente. 504 00:31:34,988 --> 00:31:37,127 "Non hai alcuna possibilità. Non ce la farai." 505 00:31:37,498 --> 00:31:39,527 "Finché sarò qui intorno, soffrirai." 506 00:31:40,428 --> 00:31:42,627 Il modo per sfuggire al senso di colpa... 507 00:31:43,067 --> 00:31:46,597 e sentimenti di impotenza che ti tormentano all'infinito... 508 00:31:47,337 --> 00:31:49,807 è gridare ancora più forte che ce la farai. 509 00:31:50,267 --> 00:31:54,077 "Qualunque cosa tu dica, la farò continua ad andare avanti." 510 00:31:55,178 --> 00:31:56,178 "Perché?" 511 00:31:57,208 --> 00:31:58,817 "Perché apprezzo me stesso più di te." 512 00:32:00,077 --> 00:32:02,148 "Non puoi toccare nessuna parte di me." 513 00:32:05,188 --> 00:32:07,087 - SÌ? - Non è così... 514 00:32:07,428 --> 00:32:09,627 ti hanno bandito dalle competizioni per sempre? 515 00:32:10,597 --> 00:32:13,357 (Che cosa fa la mentalità a Necessità di un atleta della squadra nazionale?) 516 00:32:15,168 --> 00:32:16,597 Sì. 517 00:32:16,898 --> 00:32:19,737 Ci allenavamo e gareggiavamo fin da bambini. 518 00:32:19,738 --> 00:32:21,807 Se veniamo marchiati e dobbiamo smettere, 519 00:32:22,008 --> 00:32:23,537 non sarà tutto vano? 520 00:32:24,277 --> 00:32:25,337 Hai ragione. 521 00:32:26,337 --> 00:32:27,748 Questa è una domanda valida. 522 00:32:28,908 --> 00:32:30,547 C'è una cosa... 523 00:32:31,448 --> 00:32:33,178 Non lo sapevo in quel momento. 524 00:32:34,047 --> 00:32:37,517 Capisco cosa stai facendo tutto ciò che puoi per sopravvivere, 525 00:32:38,188 --> 00:32:40,868 È il problema dell'ingresso all'università di mio figlio l'unica cosa che ti è venuta in mente? 526 00:32:41,688 --> 00:32:44,527 Praticamente tutti i soggetti coinvolti nel processo è corrotto. 527 00:32:45,127 --> 00:32:49,297 Anche se puoi dimostrare la tua posizione, 528 00:32:50,168 --> 00:32:53,238 non danneggerà la mia posizione come deputato. 529 00:32:54,668 --> 00:32:55,708 Lo so. 530 00:32:56,537 --> 00:32:59,908 Sono tutti corrotti e... il pubblico ne è stufo. 531 00:33:00,438 --> 00:33:02,377 Vogliono solo una vittima. 532 00:33:03,248 --> 00:33:06,248 Si stanno preparando per portare una tempesta riversarono la loro furia su quella persona. 533 00:33:08,817 --> 00:33:11,658 Cosa possono cambiare con la loro furia? 534 00:33:12,758 --> 00:33:15,728 La dea della giustizia e la legge non si arrabbia mai. 535 00:33:16,527 --> 00:33:19,027 La furia non porta altro che vendetta. 536 00:33:19,958 --> 00:33:22,968 La tua minuscola e patetica furia... 537 00:33:24,337 --> 00:33:25,638 porterà una punizione. 538 00:33:26,938 --> 00:33:29,437 Perché non ho intenzione di perdonarti... 539 00:33:29,438 --> 00:33:31,537 per aver offuscato la reputazione di mio figlio. 540 00:33:33,808 --> 00:33:34,808 Tu... 541 00:33:35,377 --> 00:33:36,848 e Jegal Gil... 542 00:33:38,178 --> 00:33:39,317 scenderà oggi. 543 00:33:40,747 --> 00:33:41,988 Lo ricorderò. 544 00:33:50,758 --> 00:33:52,457 Mi sono dimenticato di lui. 545 00:33:53,258 --> 00:33:55,127 Ho molto da fare quando esco. 546 00:33:56,428 --> 00:33:57,497 Pubblico Ministero Seo. 547 00:33:58,167 --> 00:34:00,907 Devi interrogarmi con loro? 548 00:34:00,908 --> 00:34:02,638 Le tue affermazioni sono in conflitto, 549 00:34:03,038 --> 00:34:04,437 quindi dobbiamo confermare alcuni fatti. 550 00:34:04,738 --> 00:34:07,578 Hai detto che avevi delle prove volevi sottoporre. 551 00:34:08,178 --> 00:34:09,178 SÌ. 552 00:34:17,087 --> 00:34:19,058 Le istruzioni del deputato Park... 553 00:34:19,488 --> 00:34:21,357 sono sul mio telefono sotto forma di messaggi. 554 00:34:21,687 --> 00:34:23,488 E il tablet include informazioni... 555 00:34:23,857 --> 00:34:26,198 sul giornale estero compagnia il deputato... 556 00:34:26,797 --> 00:34:27,868 si è gestito. 557 00:34:27,968 --> 00:34:28,968 Che cosa? 558 00:34:29,667 --> 00:34:31,198 Li hai rubati, vero? 559 00:34:31,937 --> 00:34:34,307 Prove ottenute illegalmente non può essere utilizzato in tribunale. 560 00:34:34,308 --> 00:34:35,837 Ficcatelo nella tua testa dura. 561 00:34:36,437 --> 00:34:37,578 Non è vero, Pubblico Ministero? 562 00:34:37,877 --> 00:34:39,477 Questo è corretto. 563 00:34:40,538 --> 00:34:42,078 Se non è stato ottenuto illegalmente, 564 00:34:44,417 --> 00:34:45,848 è ammissibile come prova, signore. 565 00:34:47,547 --> 00:34:49,218 Facciamolo. 566 00:34:53,917 --> 00:34:55,488 Puoi davvero farlo però? 567 00:34:56,288 --> 00:34:58,797 Se non lo faccio, non si fermerà. 568 00:34:59,797 --> 00:35:02,368 Utilizzerà ogni mezzo necessario per ottenere la sua vendetta. 569 00:35:03,397 --> 00:35:04,468 Non possiamo lasciare... 570 00:35:05,997 --> 00:35:07,968 qualcun altro si farà male. 571 00:35:32,127 --> 00:35:34,828 Non puoi denunciare furto o accuse di violazione di domicilio... 572 00:35:34,897 --> 00:35:36,797 contro i tuoi familiari... 573 00:35:37,868 --> 00:35:39,067 o parenti. 574 00:35:44,508 --> 00:35:46,078 L'altro giorno vi avevo chiaramente avvertito... 575 00:35:46,607 --> 00:35:49,047 aspettare e vedere cosa avrei fatto. 576 00:35:50,707 --> 00:35:51,817 Da ora in poi, 577 00:35:52,477 --> 00:35:55,718 Sarò come una gomma masticata incastrata dietro la testa... 578 00:35:56,448 --> 00:35:58,488 semplicemente non verrà via. 579 00:35:59,618 --> 00:36:01,328 Chi ha fatto il nodo deve scioglierlo. 580 00:36:02,288 --> 00:36:05,658 Ha una figlia davvero saggia, signore. 581 00:36:12,468 --> 00:36:15,638 (Servizio della Procura) 582 00:36:21,107 --> 00:36:24,817 Allora non avevo capito... 583 00:36:26,218 --> 00:36:27,888 che non ero solo... 584 00:36:29,687 --> 00:36:32,258 e che avevo delle persone che erano lì per me. 585 00:36:34,428 --> 00:36:36,558 Ho sempre pensato di essere solo. 586 00:36:38,227 --> 00:36:40,158 "Sono l'unico a soffrire ingiustamente così." 587 00:36:41,667 --> 00:36:42,968 "Solo che sto soffrendo così." 588 00:36:44,238 --> 00:36:45,758 "Sono l'unico che sta attraversando un periodo difficile." 589 00:36:47,167 --> 00:36:49,207 La mia letargia, il risentimento verso me stesso e la rabbia... 590 00:36:49,538 --> 00:36:51,207 mi ha quasi ucciso. 591 00:36:52,078 --> 00:36:53,508 Ma la colpa non era di quell'incidente. 592 00:36:54,377 --> 00:36:57,477 La mia sbagliata convinzione che lo fossi inutile e abbandonato... 593 00:36:59,547 --> 00:37:02,518 La colpa era, e me ne sono reso conto più tardi. 594 00:37:03,518 --> 00:37:05,957 Ciò che mi ha salvato è stato l’amore, non la rabbia. 595 00:37:07,258 --> 00:37:10,258 Avere qualcuno che lo farebbe Abbraccio volentieri le mie ferite... 596 00:37:11,658 --> 00:37:13,698 e tienimi tra le loro braccia. 597 00:37:16,428 --> 00:37:17,997 E poterlo fare... 598 00:37:19,497 --> 00:37:21,238 anche per qualcun altro. 599 00:37:22,167 --> 00:37:23,727 Quando ci rendiamo conto che non siamo soli... 600 00:37:25,238 --> 00:37:26,977 e che siamo in questa situazione insieme, 601 00:37:29,277 --> 00:37:30,707 possiamo finalmente diventare forti. 602 00:37:36,647 --> 00:37:39,718 Anche quelli più fortunati e quelli che tradiscono... 603 00:37:40,518 --> 00:37:42,627 non posso battere quelli coraggiosi. 604 00:37:47,897 --> 00:37:49,197 Vuoi essere forte? 605 00:37:49,198 --> 00:37:50,368 - SÌ! - SÌ! 606 00:37:50,997 --> 00:37:53,267 Vuoi sopravvivere e prosperare in questo settore? 607 00:37:53,268 --> 00:37:54,437 - SÌ! - SÌ! 608 00:37:54,808 --> 00:37:57,268 Allora fatti coraggio per mostrare le tue ferite. 609 00:37:58,508 --> 00:38:00,678 Il mondo è pieno di persone che sono proprio come te. 610 00:38:02,107 --> 00:38:03,408 Unisciti a loro. 611 00:38:05,047 --> 00:38:06,147 Tu sei... 612 00:38:08,147 --> 00:38:09,388 non solo. 613 00:38:25,667 --> 00:38:27,937 (Che cosa fa la mentalità a Necessità di un atleta della squadra nazionale?) 614 00:38:28,667 --> 00:38:29,738 Mio Dio. 615 00:38:33,107 --> 00:38:34,448 Grazie. 616 00:39:55,382 --> 00:39:58,022 Oh Sun A e Cha Ga Eul, di cui si vociferava... 617 00:39:58,023 --> 00:40:00,091 avere un conflitto e ha lasciato il centro di formazione senza permesso, 618 00:40:00,092 --> 00:40:01,892 ha tenuto una conferenza stampa. 619 00:40:01,893 --> 00:40:04,492 E la loro confessione è stata scioccante. 620 00:40:04,833 --> 00:40:06,162 Dopo quell'incidente, 621 00:40:06,963 --> 00:40:10,932 Ho lasciato il centro di formazione come se stessi scappando. 622 00:40:12,773 --> 00:40:14,702 Dopo la mia crisi di quattro anni, 623 00:40:15,572 --> 00:40:17,342 Finalmente sono tornato al centro di formazione, 624 00:40:18,512 --> 00:40:20,912 ma nulla era cambiato. 625 00:40:21,912 --> 00:40:24,653 Ci picchiava ancora e imprecava contro di noi durante l'allenamento, 626 00:40:25,182 --> 00:40:28,083 ma non avevamo altra scelta che sopportarlo. 627 00:40:28,882 --> 00:40:30,821 Sono stato un atleta per tutta la vita, 628 00:40:30,822 --> 00:40:33,622 quindi ho pensato di non avere altra scelta. 629 00:40:33,623 --> 00:40:36,392 Sì, signore. Ho appena inviato l'articolo dettagliato... 630 00:40:36,393 --> 00:40:37,862 con foto a sostegno. 631 00:40:37,963 --> 00:40:38,991 Tuttavia... 632 00:40:38,992 --> 00:40:40,631 (Oh Sun A e del Team Korea Cha Ga Eul, conferenza stampa) 633 00:40:40,632 --> 00:40:42,603 Quando ho visto uno dei miei compagni di squadra... 634 00:40:43,932 --> 00:40:45,472 passando... 635 00:40:47,233 --> 00:40:49,073 esattamente quello che avevo sperimentato quattro anni fa, 636 00:40:50,643 --> 00:40:52,373 Non potevo più tollerarlo. 637 00:40:52,842 --> 00:40:56,143 L'allenatore Oh continuava a presentarsi davanti a casa mia... 638 00:40:56,242 --> 00:40:57,782 oltre a chiamarmi e mandarmi messaggi... 639 00:40:57,952 --> 00:40:59,082 per minacciarmi... 640 00:40:59,083 --> 00:41:01,353 che mi avrebbe espulso per sempre se lo dicessi a qualcuno. 641 00:41:01,753 --> 00:41:02,923 Per paura, 642 00:41:03,653 --> 00:41:05,493 Ho lasciato la formazione centro senza permesso. 643 00:41:05,523 --> 00:41:07,192 Oh Dal Sung, quel pazzo idiota. 644 00:41:07,193 --> 00:41:10,062 Sarà meglio che non mi coinvolga in questa faccenda. Maledizione a te! 645 00:41:10,063 --> 00:41:12,991 Lasciarsi andare! Ci andrò di mia spontanea volontà. 646 00:41:12,992 --> 00:41:14,801 Terrò anche una conferenza stampa. 647 00:41:14,802 --> 00:41:16,733 Sono innocente! 648 00:41:36,123 --> 00:41:37,523 (Comitato Olimpico Coreano) 649 00:41:38,923 --> 00:41:41,052 (Comitato Olimpico Coreano) 650 00:41:41,153 --> 00:41:45,193 (Comitato Olimpico Coreano) 651 00:41:45,733 --> 00:41:46,893 Allenatore Oh Dal Sung. 652 00:41:47,733 --> 00:41:49,733 In qualità di capitano della squadra femminile di short track, 653 00:41:50,302 --> 00:41:51,873 io e i miei ragazzi siamo qui... 654 00:41:52,472 --> 00:41:55,943 per consegnare la nostra richiesta ufficiale che ti dimetti dal tuo incarico. 655 00:42:01,483 --> 00:42:03,519 Pensi di poter partecipare alle Olimpiadi senza di me? 656 00:42:03,543 --> 00:42:06,382 SÌ. Penso che possiamo farcela totalmente. 657 00:42:06,552 --> 00:42:07,853 Staremo bene senza di te. 658 00:42:08,722 --> 00:42:10,282 Faresti meglio a pensare saggiamente. 659 00:42:10,952 --> 00:42:13,392 Se vai in pensione come atleta senza vincere una medaglia olimpica, 660 00:42:13,693 --> 00:42:16,692 le persone ti tratteranno come sporco per il resto della tua vita. 661 00:42:16,693 --> 00:42:19,592 Coach, eri l'unica persona che ci hanno trattato come spazzatura. 662 00:42:20,563 --> 00:42:23,603 Mia madre ha detto che eri finito. 663 00:42:23,862 --> 00:42:26,302 Tutti noi qui abbiamo finito sopportare i tuoi abusi. 664 00:42:26,833 --> 00:42:29,802 Se dobbiamo sopportare i tuoi abusi per vincere una medaglia, 665 00:42:30,302 --> 00:42:31,742 non vogliamo medaglie. 666 00:42:32,173 --> 00:42:33,742 Tu piccolo... 667 00:42:38,713 --> 00:42:42,353 Grazie ai tuoi abusi, ho continuato ad andare avanti e non riposavo nemmeno un attimo. 668 00:42:42,722 --> 00:42:44,762 All'inizio ho continuato a farlo evitare di essere colpito da te. 669 00:42:45,393 --> 00:42:48,073 Più tardi, ho continuato a spingermi oltre perché avevo paura di ricadere. 670 00:42:48,662 --> 00:42:50,862 Alla fine, ho dimenticato come fermarmi. 671 00:42:53,932 --> 00:42:55,662 Grazie a te ho perso molte cose. 672 00:42:57,003 --> 00:42:58,403 Alcune cose molto preziose. 673 00:43:00,072 --> 00:43:03,103 Farò tutto ciò che è in mio potere, quindi i miei ragazzi non finiranno come me. 674 00:43:04,403 --> 00:43:06,813 Quindi, per favore, smettila di rovinare La reputazione della squadra coreana. 675 00:43:09,512 --> 00:43:10,782 Perdetevi tranquillamente. 676 00:43:22,262 --> 00:43:24,169 È vero che tu sessualmente ha aggredito alcuni atleti? 677 00:43:24,193 --> 00:43:26,862 Mio Dio, sapevo che potevamo contare su di loro. 678 00:43:27,432 --> 00:43:28,762 La mia ragazza è un tipo duro. 679 00:43:30,003 --> 00:43:31,302 Che cosa? Fidanzata? 680 00:43:32,202 --> 00:43:34,471 Voi due uscite? Da quando? 681 00:43:34,472 --> 00:43:35,943 Come se lo sapresti se te lo dicessi. 682 00:43:36,673 --> 00:43:37,701 Voglio dire... 683 00:43:37,702 --> 00:43:39,742 Non è come sei stato tu in una relazione prima. 684 00:43:40,572 --> 00:43:42,443 - Cos'hai da dire? - Non è vero! 685 00:43:44,882 --> 00:43:45,882 Dov'è la tua prova? 686 00:43:46,682 --> 00:43:48,353 Puoi provare che l'ho fatto? 687 00:43:49,153 --> 00:43:51,353 Non puoi schierarti con un partito quando non ci sono prove. 688 00:43:52,393 --> 00:43:53,623 In tribunale, 689 00:43:54,923 --> 00:43:56,623 la mia innocenza sarà provata. 690 00:43:57,092 --> 00:43:59,193 Non sarai in grado di farlo. 691 00:44:03,662 --> 00:44:05,702 Perché hai un posto fermarsi prima. 692 00:44:06,333 --> 00:44:07,413 Di cosa stai parlando? 693 00:44:23,322 --> 00:44:24,322 Cosa... 694 00:44:29,523 --> 00:44:30,523 Allenatore Oh, 695 00:44:31,193 --> 00:44:32,862 verrai con me alla stazione. 696 00:44:34,132 --> 00:44:35,832 Gioco d'azzardo sportivo illegale... 697 00:44:35,833 --> 00:44:37,593 e corruzione per il scopo delle partite truccate. 698 00:44:37,963 --> 00:44:39,372 Dai un'occhiata alla mia esclusiva. 699 00:44:39,373 --> 00:44:40,908 (Allenatore di cortometraggio Oh Dal Sung Gioco d'azzardo illegale e partite truccate) 700 00:44:40,932 --> 00:44:42,043 E' come ho detto. 701 00:44:42,273 --> 00:44:43,802 Ti ho tenuto al guinzaglio. 702 00:44:44,202 --> 00:44:46,911 Avresti dovuto tirarlo insieme quando ti ho avvertito. 703 00:44:46,912 --> 00:44:49,443 Questo per quanto riguarda tutte le possibilità che ti ho dato. 704 00:44:50,143 --> 00:44:51,512 Te lo aspettavi. 705 00:44:52,052 --> 00:44:53,713 La giustizia prevarrà. 706 00:44:54,213 --> 00:44:55,413 Ciò che va, torna. 707 00:44:58,052 --> 00:44:59,653 - In quattro sillabe. - Quattro? 708 00:45:01,153 --> 00:45:03,123 Per ora hai finito. 709 00:45:05,162 --> 00:45:06,861 Hai diritto ad un avvocato... 710 00:45:06,862 --> 00:45:08,503 e restare in silenzio. 711 00:45:08,762 --> 00:45:10,362 Vogliamo, signor Grosso, porzione di ganpengi? 712 00:45:11,202 --> 00:45:13,332 - Fateci passare. - Perché tu... 713 00:45:13,333 --> 00:45:15,443 - Non andrò giù per questo. - Qualche parola? 714 00:45:19,972 --> 00:45:22,572 (Allenatore di cortometraggio Oh Dal Sung Gioco d'azzardo illegale e partite truccate) 715 00:45:25,512 --> 00:45:26,852 (Allenatore Oh Dal Sung accusato...) 716 00:45:26,853 --> 00:45:28,528 (di aggressioni ripetute e molestie sessuali) 717 00:45:28,552 --> 00:45:30,152 (Unione Coreana di Pattinaggio Decide di espellere l'allenatore Oh.) 718 00:45:30,153 --> 00:45:31,153 Riesci a crederci? 719 00:45:31,623 --> 00:45:33,622 (Movimento degli Atleti Me-Too, L’abuso può finire?) 720 00:45:33,623 --> 00:45:35,361 (Allenatore di cortometraggio Oh Dal Sung Gioco d'azzardo illegale e partite truccate) 721 00:45:35,362 --> 00:45:37,623 (Unione Coreana di Pattinaggio Decide di espellere l'allenatore Oh.) 722 00:45:38,662 --> 00:45:41,008 (Movimento degli Atleti Me-Too, L’abuso può finire?) 723 00:45:41,032 --> 00:45:42,332 (Nonnismo imperdonabile Tra gli Atleti Continua) 724 00:45:42,333 --> 00:45:44,579 (Allenatore di ginnastica anche in America Accusato di molestie sessuali) 725 00:45:44,603 --> 00:45:46,773 (Ministero della Giustizia) 726 00:45:51,673 --> 00:45:52,673 Eccolo! 727 00:45:53,912 --> 00:45:57,381 La verità dovrebbe venire fuori. Chiediamo una punizione severa. 728 00:45:57,382 --> 00:45:59,111 - Chiediamo! - Chiediamo! 729 00:45:59,112 --> 00:46:02,381 Lasciamo che le vittime vivano normalmente mentre il colpevole è dietro le sbarre. 730 00:46:02,382 --> 00:46:03,752 - Dietro le sbarre! - Dietro le sbarre! 731 00:46:03,753 --> 00:46:05,422 Prigione, il mio piede. 732 00:46:05,423 --> 00:46:08,221 Come se potessero vincere una medaglia senza di me come allenatore. 733 00:46:08,222 --> 00:46:09,422 Tu predatore sessuale! 734 00:46:09,423 --> 00:46:11,522 - Non puoi farlo. - Prendi questo! 735 00:46:11,523 --> 00:46:13,531 - Prendi questo! - Voi! 736 00:46:13,532 --> 00:46:15,861 Perché te la prendi solo con me? 737 00:46:15,862 --> 00:46:18,301 Anche il cibo della prigione è uno spreco per te. 738 00:46:18,302 --> 00:46:20,003 - Muori! - Signore, per favore! 739 00:46:31,753 --> 00:46:34,653 Violenza sessuale? Oh Dal Sung? 740 00:46:35,083 --> 00:46:37,922 Presidente Go favorito e coccolato Oh Dal Sung, 741 00:46:37,923 --> 00:46:39,203 e gli si ritorcerà contro gravemente. 742 00:46:39,353 --> 00:46:42,523 È un'ottima carta. Perfetto per le prossime elezioni. 743 00:46:42,623 --> 00:46:44,892 - Quel maledetto Park Seung Tae. - Falla stare zitta. 744 00:46:44,893 --> 00:46:47,492 Questo non potrà uscire fino a quando i Giochi Olimpici sono finiti. 745 00:46:47,893 --> 00:46:51,701 Lo pubblicheremo al momento giusto per le elezioni. 746 00:46:51,702 --> 00:46:53,372 Nascosto dietro la gloria... 747 00:46:53,373 --> 00:46:55,103 di una medaglia d'oro olimpica, - Che diavolo... 748 00:46:56,242 --> 00:46:58,202 le lacrime di un'atleta. 749 00:47:01,242 --> 00:47:03,842 Vedo che è stato progettato meticolosamente. 750 00:47:06,412 --> 00:47:07,412 "Gyotosamgul." 751 00:47:07,583 --> 00:47:09,523 Una lepre saggia scaverà tre buche. 752 00:47:10,523 --> 00:47:12,552 Quelli in basso sul totem... 753 00:47:12,753 --> 00:47:15,362 non possiamo sopravvivere a meno che non lo abbiamo fatto le nostre buche scavate in anticipo. 754 00:47:16,362 --> 00:47:18,693 È stato molto intelligente da parte tua. 755 00:47:19,233 --> 00:47:21,131 Magari potresti entrare in politica. 756 00:47:21,132 --> 00:47:23,302 In realtà, una volta uscito di qui, 757 00:47:23,563 --> 00:47:26,243 Pensavo di potermi candidare alla presidenza del Comitato Olimpico Coreano. 758 00:47:26,702 --> 00:47:28,942 Hai visto quanto erano marci i responsabili. 759 00:47:28,943 --> 00:47:32,242 Spero di guidare la forza che scaccia la corruzione. 760 00:47:33,273 --> 00:47:34,273 Mi dispiace. 761 00:47:34,972 --> 00:47:36,212 Per favore, bevi ancora un po' di kkakdugi. 762 00:47:38,512 --> 00:47:40,612 Comunque, 763 00:47:41,353 --> 00:47:44,382 fammi sapere se ne hai bisogno di più informazioni sul tuo caso 764 00:47:46,893 --> 00:47:47,893 Allora dimmi. 765 00:47:48,722 --> 00:47:50,592 Il centro di detenzione è abitabile? 766 00:47:51,063 --> 00:47:52,563 Come se dovessi cadere così. 767 00:47:53,492 --> 00:47:56,502 Partite truccate? Tu no prendi molti anni per quello. 768 00:47:56,503 --> 00:47:58,673 Nessuno ha portato a casa l'oro medaglie come me prima. 769 00:47:59,273 --> 00:48:01,201 Chiederanno la mia restituzione. 770 00:48:01,202 --> 00:48:03,603 È stato così. 771 00:48:05,143 --> 00:48:06,542 Credi davvero... 772 00:48:06,543 --> 00:48:09,341 sarà così ancora una volta? 773 00:48:09,342 --> 00:48:12,111 Ovviamente. Il mondo non cambia mai. 774 00:48:12,112 --> 00:48:13,411 Le persone potrebbero sperare in un cambiamento, 775 00:48:13,412 --> 00:48:15,051 ma solo questo è ciò che vogliono veramente. 776 00:48:15,052 --> 00:48:16,922 Un vincitore. Una medaglia d'oro. 777 00:48:16,923 --> 00:48:18,793 Vincere qualunque cosa serva. 778 00:48:20,222 --> 00:48:21,991 E io sono quello... 779 00:48:21,992 --> 00:48:24,762 chi può renderlo realtà. 780 00:48:25,432 --> 00:48:26,432 Alla fine, 781 00:48:27,333 --> 00:48:29,702 la gente mi vorrà indietro. 782 00:48:30,003 --> 00:48:31,403 Lo farebbero? 783 00:48:32,572 --> 00:48:33,673 Sono curioso anch'io. 784 00:48:35,643 --> 00:48:37,373 Di questo però sono certo. 785 00:48:41,983 --> 00:48:44,242 Mentre marcisci lì dentro, 786 00:48:45,412 --> 00:48:47,912 il mondo vedrà più persone come me. 787 00:48:48,782 --> 00:48:52,353 E la tua prima fermata dopo lasciando la tua cella... 788 00:48:53,222 --> 00:48:54,653 andrà in un istituto psichiatrico. 789 00:48:56,623 --> 00:48:58,222 Un complesso di inferiorità... 790 00:49:00,233 --> 00:49:02,103 è come un cancro al cervello. 791 00:49:02,932 --> 00:49:03,932 Fatelo curare. 792 00:49:05,233 --> 00:49:09,342 Oppure sarò io a riformarmi quel tuo cervello marcio. 793 00:49:12,472 --> 00:49:13,472 Incredibile. 794 00:49:17,242 --> 00:49:19,411 Vedremo chi ha ragione! 795 00:49:19,412 --> 00:49:20,682 Vedremo. 796 00:49:42,603 --> 00:49:43,603 (Radio) 797 00:49:44,043 --> 00:49:45,712 Le polemiche emerse... 798 00:49:45,713 --> 00:49:47,611 prima delle Olimpiadi coreane Elezione del presidente della commissione... 799 00:49:47,612 --> 00:49:49,442 dare una scossa all’organismo sportivo. 800 00:49:49,443 --> 00:49:51,583 Molti una volta credevano che il mondo... 801 00:49:51,782 --> 00:49:54,753 favorivano solo i vincitori e perdenti mancati di rispetto. 802 00:49:55,653 --> 00:49:58,893 Sia che io abbia vinto o perso, Ero sempre infelice. 803 00:49:59,722 --> 00:50:02,721 Non poter conoscere il cioè dietro il sudore che ho versato... 804 00:50:02,722 --> 00:50:03,963 mi ha lasciato nella disperazione. 805 00:50:07,693 --> 00:50:11,503 La mia realtà e i miei sogni mi hanno lasciato in conflitto. 806 00:50:16,373 --> 00:50:18,272 Ho anche risentito del vento... 807 00:50:18,273 --> 00:50:20,512 che mi ha fatto strada contro la mia volontà. 808 00:50:38,222 --> 00:50:39,761 (Classifiche:) 809 00:50:39,762 --> 00:50:41,161 (Lee Dong Jin, Lee Moo Kyeol, Do Jin Woo) 810 00:50:41,162 --> 00:50:44,432 Ognuno prova il suo più difficile sperare di vincere l'oro, 811 00:50:45,162 --> 00:50:47,403 ma solo a uno è concesso l'onore. 812 00:50:50,972 --> 00:50:53,612 In un mondo in cui il vincitore prende tutto, 813 00:50:54,143 --> 00:50:57,813 la maggior parte di noi è destinata a essere perdente. 814 00:50:57,882 --> 00:50:59,881 Se sarò eletto presidente del Comitato Olimpico Coreano, 815 00:50:59,882 --> 00:51:02,252 Porrò fine alla corruzione consolidata dagli imprenditori... 816 00:51:02,253 --> 00:51:04,182 e politici. 817 00:51:04,322 --> 00:51:05,652 Una nazione dove gli atleti competono con gioia. 818 00:51:05,653 --> 00:51:07,122 L'organismo sportivo lo sarà incentrato nuovamente sugli atleti. 819 00:51:07,123 --> 00:51:08,692 Una cultura sportiva avanzata... 820 00:51:08,693 --> 00:51:11,193 Anche tu ne facevi parte la corruzione però. 821 00:51:11,362 --> 00:51:13,531 Lotte di potere e competizione infinita... 822 00:51:13,532 --> 00:51:15,162 è ancora la realtà. 823 00:51:15,903 --> 00:51:17,162 Tuttavia, 824 00:51:17,503 --> 00:51:20,502 c'è un detto magico che lo dice permette a tutti di essere vincitori. 825 00:51:20,503 --> 00:51:22,002 Nell'1, 2, 3. 826 00:51:22,003 --> 00:51:23,003 - Vai, squadra! - Vai, squadra! 827 00:51:23,003 --> 00:51:25,203 (Ci auguriamo la nazionale squadra per combattere bene!) 828 00:51:26,572 --> 00:51:28,612 Sono sicuro che è la tua prima volta... 829 00:51:29,282 --> 00:51:31,951 gareggiare alle Olimpiadi senza allenatore. 830 00:51:31,952 --> 00:51:32,952 - SÌ. - SÌ. 831 00:51:32,953 --> 00:51:34,483 Anche per me è la prima volta. 832 00:51:35,112 --> 00:51:36,252 In un momento come questo, 833 00:51:36,253 --> 00:51:38,322 - è fondamentale rimanere concentrati... - Accidenti. 834 00:51:38,722 --> 00:51:40,822 Mi scuso per il mio ritardo. 835 00:51:42,063 --> 00:51:43,792 Perché hai insistito per venire... 836 00:51:43,793 --> 00:51:45,221 quando non sarai più uno di noi? 837 00:51:45,222 --> 00:51:47,532 Erano una volta gli atleti che consultavo, 838 00:51:47,793 --> 00:51:49,162 quindi dovrei salutarli. 839 00:51:49,603 --> 00:51:52,373 Sicuro. Ma piuttosto che un pieno discorso, ti esorto a mantenerlo breve. 840 00:51:52,733 --> 00:51:53,833 - Sii breve. - Sicuro. 841 00:51:57,173 --> 00:51:58,173 Va bene. 842 00:51:58,443 --> 00:52:00,072 Diciamolo insieme. 843 00:52:01,143 --> 00:52:03,842 Chi decide se hai successo o no? 844 00:52:04,143 --> 00:52:05,511 - Lo sappiamo. - Lo sappiamo. 845 00:52:05,512 --> 00:52:06,712 E' il massimo che puoi fare? 846 00:52:08,512 --> 00:52:10,881 - Chi lo decide? - Lo facciamo! 847 00:52:10,882 --> 00:52:11,882 Giusto. 848 00:52:12,193 --> 00:52:13,523 Non dimenticarlo, 849 00:52:14,153 --> 00:52:17,662 e potete essere tutti vincitori sulla strada che prendi. 850 00:52:19,693 --> 00:52:20,932 Ritorno trionfante. 851 00:52:22,032 --> 00:52:23,662 La squadra nazionale della Corea del Sud. 852 00:52:25,733 --> 00:52:26,733 Buona fortuna. 853 00:52:26,733 --> 00:52:27,733 - Vai, squadra. - Vai, squadra. 854 00:52:28,742 --> 00:52:29,742 Qui. 855 00:52:32,072 --> 00:52:33,341 Nell'1, 2, 3. 856 00:52:33,342 --> 00:52:36,022 - Divertitevi, vinciamo. Vai, Corea. - Divertitevi, vinciamo. Vai, Corea. 857 00:52:36,612 --> 00:52:37,612 Bene. 858 00:52:42,983 --> 00:52:43,983 Ga Eul. 859 00:52:48,862 --> 00:52:52,132 Beh, c'è qualcosa che volevo dire. 860 00:52:54,293 --> 00:52:57,003 Non volevo che ti facessi un'idea sbagliata. 861 00:52:58,103 --> 00:52:59,103 vedi, 862 00:53:00,103 --> 00:53:02,472 - Io e il dottor Park... - Più tardi. 863 00:53:04,072 --> 00:53:05,072 Che cosa? 864 00:53:05,242 --> 00:53:06,242 Dopo. 865 00:53:06,813 --> 00:53:08,043 Lo ascolterò un'altra volta. 866 00:53:09,912 --> 00:53:12,153 Esatto, ovviamente. 867 00:53:13,313 --> 00:53:14,713 Ci vediamo quando torni. 868 00:53:16,882 --> 00:53:18,853 - Fai bene. - Sono grato per tutto, 869 00:53:20,322 --> 00:53:21,322 allenatore. 870 00:53:34,873 --> 00:53:35,873 Buona fortuna. 871 00:53:37,242 --> 00:53:38,242 E poi, 872 00:53:38,243 --> 00:53:40,012 c'è un ultimo passo. 873 00:53:46,083 --> 00:53:49,781 La staffetta dei 3.000 metri femminile conclude le Olimpiadi invernali. 874 00:53:49,782 --> 00:53:52,352 Hanno lottato duramente fino alla fine. 875 00:53:52,353 --> 00:53:54,822 La nostra staffetta femminile sale sul podio. 876 00:53:57,923 --> 00:53:59,592 Uno due tre. 877 00:54:00,293 --> 00:54:03,102 Hanno preparato un'altra esibizione carina. 878 00:54:03,103 --> 00:54:05,502 Penso che siano arrivati ​​preparati. 879 00:54:05,503 --> 00:54:06,972 Sono adorabili. 880 00:54:11,702 --> 00:54:15,273 Cha Ga Eul è il primo per ricevere la medaglia. 881 00:54:16,012 --> 00:54:18,443 Hanno partecipato alle Olimpiadi senza allenatore. 882 00:54:18,713 --> 00:54:21,181 Dovevano essere così stressati. 883 00:54:21,182 --> 00:54:22,552 Sono orgoglioso di loro. 884 00:54:30,063 --> 00:54:33,232 Cha Ga Eul scoppiò in lacrime. 885 00:54:33,233 --> 00:54:36,701 È noto che non si fa mai vedere emozioni durante o dopo una gara. 886 00:54:36,702 --> 00:54:39,833 Oh no. Non piangere. 887 00:54:40,032 --> 00:54:42,402 - Sei stato bravissimo. - Hai fatto così bene. 888 00:54:42,403 --> 00:54:44,102 Si sono comportati tutti straordinariamente bene, 889 00:54:44,103 --> 00:54:46,572 e mando loro il mio applauso. 890 00:55:00,523 --> 00:55:02,221 Non piangere. 891 00:55:02,222 --> 00:55:03,991 - Non piangere. - Non piangere. 892 00:55:03,992 --> 00:55:07,393 - Non piangere. - Non piangere. 893 00:55:08,492 --> 00:55:10,802 Gil. Stai piangendo? 894 00:55:11,662 --> 00:55:14,072 Stai piangendo? 895 00:55:14,572 --> 00:55:15,873 Cosa, Gil? 896 00:55:17,943 --> 00:55:19,012 Perché... 897 00:55:19,713 --> 00:55:22,212 Cosa... cosa c'è che non va? 898 00:55:22,213 --> 00:55:24,943 Non ha mai pianto in vita sua. 899 00:55:26,012 --> 00:55:28,612 Qualcosa mi è entrato nell'occhio. 900 00:55:28,782 --> 00:55:30,882 (Nessun club di medaglie) 901 00:55:31,623 --> 00:55:34,492 - Non ho mai visto Gil piangere. - Anche io. 902 00:55:35,052 --> 00:55:36,923 Gil... 903 00:55:37,063 --> 00:55:39,733 ho ingoiato una manciata di pillole per morire, 904 00:55:39,862 --> 00:55:41,892 e non pianse nemmeno allora. 905 00:55:41,893 --> 00:55:44,032 Cosa sta succedendo? 906 00:55:44,862 --> 00:55:46,702 (Ho ancora bisogno di te.) 907 00:55:49,773 --> 00:55:52,512 (Short track 3.000 metri femminili Cerimonia di premiazione della staffetta) 908 00:55:59,583 --> 00:56:01,012 È stata un'esperienza strana. 909 00:56:02,112 --> 00:56:06,123 Non avevo mai pianto da quando avevo sette anni. 910 00:56:06,923 --> 00:56:07,992 Ma... 911 00:56:08,853 --> 00:56:11,822 All'improvviso scoppiai in lacrime. 912 00:56:12,193 --> 00:56:15,632 Non era qualcosa per cui piangere circa, ma ho pianto quando lo ha fatto. 913 00:56:16,132 --> 00:56:19,103 Ti sono tornate le lacrime perso quando avevi sette anni. 914 00:56:22,273 --> 00:56:25,443 Allora, come ti ha fatto sentire? 915 00:56:27,072 --> 00:56:31,012 All'inizio mi sentivo agitato. 916 00:56:32,112 --> 00:56:34,353 Poi mi sono sentito strano. 917 00:56:34,782 --> 00:56:36,623 Poi ho pensato... 918 00:56:37,623 --> 00:56:39,822 forse quello che ha ancora bisogno di lei... 919 00:56:41,193 --> 00:56:42,623 sono io. 920 00:56:43,822 --> 00:56:44,963 E? 921 00:56:46,463 --> 00:56:50,003 Tutto quello che ho detto in un cerca di curarla... 922 00:56:51,162 --> 00:56:52,233 era in realtà... 923 00:56:52,873 --> 00:56:56,043 cose che ho detto per guarire me stesso. 924 00:56:57,043 --> 00:56:58,802 Invece di cambiarla, 925 00:56:59,842 --> 00:57:03,242 potrebbe essere lei a cambiarmi. 926 00:57:03,612 --> 00:57:06,452 Proprio come mi hai cambiato? 927 00:57:11,552 --> 00:57:13,052 Penso che tu abbia preso... 928 00:57:13,623 --> 00:57:17,293 l'ultimo più importante passo verso la guarigione. 929 00:57:23,733 --> 00:57:25,702 Non te ne penti? 930 00:57:29,543 --> 00:57:32,103 Ha comportato un enorme cambiamento. 931 00:57:33,112 --> 00:57:35,713 Hai pagato un prezzo doloroso. 932 00:57:38,342 --> 00:57:40,912 Sarebbe una bugia da dire Non me ne pento affatto. 933 00:57:43,583 --> 00:57:47,623 Ma mi piace quello che sono adesso rispetto a chi ero. 934 00:57:48,822 --> 00:57:52,222 Una parte di me è rotta e malconcia, 935 00:57:53,132 --> 00:57:55,733 ma ora sono più me stesso. 936 00:57:58,662 --> 00:58:01,503 Diventerai un grande guaritore. 937 00:58:02,773 --> 00:58:03,873 Grazie a te. 938 00:58:06,112 --> 00:58:07,242 quindi, 939 00:58:08,972 --> 00:58:12,813 cosa pensi di fare adesso? 940 00:58:18,722 --> 00:58:21,123 Cose che non ho mai fatto in vita mia. 941 00:58:30,733 --> 00:58:34,173 L'ultimo incantesimo che fa le nostre menti ancora più forti. 942 00:58:35,233 --> 00:58:36,503 Ho deciso di fare... 943 00:58:37,342 --> 00:58:40,612 cose che non avevo mai fatto prima in vita mia. 944 00:58:42,012 --> 00:58:44,483 - Guarda qui! - Qui, per favore! 945 00:58:44,643 --> 00:58:47,782 - Sorridi così! - Ecco, per favore! 946 00:58:47,952 --> 00:58:49,681 - Qui! - Ben fatto. 947 00:58:49,682 --> 00:58:51,923 - Puoi sorridere! - Qui! 948 00:58:52,083 --> 00:58:53,753 Sorridi e saluta. 949 00:58:58,162 --> 00:59:00,632 Hai concluso con successo Giochi olimpici invernali. 950 00:59:00,862 --> 00:59:02,361 Cosa vuoi fare di più? 951 00:59:02,362 --> 00:59:05,302 (Un argento più degno di un oro!) 952 00:59:05,362 --> 00:59:07,903 Facciamo a turno? a partire da Cha Ga Eul? 953 00:59:08,733 --> 00:59:10,773 Non ne sono proprio sicuro. 954 00:59:13,443 --> 00:59:16,612 Immagino che farò cose che non potrei fare fare prima perché dovevo allenarmi. 955 00:59:19,713 --> 00:59:21,353 Come se ti stessi scrollando l'acqua dalle mani. 956 00:59:23,523 --> 00:59:25,583 E l'accordo di LA. 957 00:59:27,822 --> 00:59:30,023 Uno due tre. 958 00:59:31,222 --> 00:59:32,222 SÌ. 959 00:59:34,393 --> 00:59:36,302 Uno due tre. 960 00:59:36,733 --> 00:59:37,802 L'accordo di LA. 961 00:59:53,952 --> 00:59:59,592 La mamma va sul lato ombreggiato dell'isola 962 01:00:02,693 --> 01:00:08,193 Per spiumare le ostriche 963 01:00:11,202 --> 01:00:16,802 Il bambino rimane solo 964 01:00:19,912 --> 01:00:21,242 Non l'ho mai fatto prima. 965 01:00:21,643 --> 01:00:22,912 Nemmeno io. 966 01:00:23,682 --> 01:00:25,083 Non è carino? 967 01:00:25,282 --> 01:00:27,653 Potrei riprenderlo dopo che andrò in pensione. 968 01:00:27,983 --> 01:00:30,083 Adoro le cose scintillanti come questa. 969 01:00:30,523 --> 01:00:31,652 Fammi vedere il tuo. 970 01:00:31,653 --> 01:00:32,991 Dovrei farlo anch'io. 971 01:00:32,992 --> 01:00:34,853 È bellissimo. 972 01:00:37,092 --> 01:00:39,262 - Grazie. Ci vediamo di nuovo. - Ciao. 973 01:00:40,833 --> 01:00:42,131 Sei piuttosto bravo per essere un principiante. 974 01:00:42,132 --> 01:00:43,862 - Lo sono? - SÌ. 975 01:00:44,202 --> 01:00:46,632 Ti è permesso farlo quando sei libero? 976 01:00:46,873 --> 01:00:50,301 In realtà volevo farlo questo per molto tempo. 977 01:00:50,302 --> 01:00:52,342 Tu? Lavora duro, allora. 978 01:00:52,472 --> 01:00:53,512 Lo farò. 979 01:00:55,213 --> 01:00:57,011 Dove sono gli snack? 980 01:00:57,012 --> 01:00:58,412 Venga con me. 981 01:00:59,043 --> 01:01:01,182 Questi devono essere nuovi. 982 01:01:01,682 --> 01:01:03,983 Frutta fresca? Deve essere rinfrescante. 983 01:01:08,753 --> 01:01:11,322 - Grazie. Ci vediamo di nuovo. - Ciao. 984 01:01:24,302 --> 01:01:26,012 Ho fatto bene finora, 985 01:01:28,112 --> 01:01:29,882 e da adesso in poi farò bene. 986 01:01:36,282 --> 01:01:37,682 Ti amo, Han Yeo Woon. 987 01:01:49,162 --> 01:01:50,503 Non sono un genio. 988 01:01:51,302 --> 01:01:53,233 Ho lavorato fino alla morte per arrivare qui, 989 01:01:54,103 --> 01:01:55,663 e nessuno sa cosa riserva il futuro. 990 01:01:56,503 --> 01:01:57,572 Quindi... 991 01:01:59,242 --> 01:02:00,813 Facciamo quello che posso fare oggi. 992 01:02:02,313 --> 01:02:04,012 Cosa posso fare in questo momento. 993 01:02:16,123 --> 01:02:17,923 Nel momento in cui affronti i tuoi limiti... 994 01:02:18,293 --> 01:02:21,833 e saltare volentieri in a esperienza diversa e scoraggiante. 995 01:02:32,943 --> 01:02:37,882 (Vieni alla pista di pattinaggio di Seongjin-dong.) 996 01:02:46,592 --> 01:02:50,523 Il momento in cui ti tuffi volontariamente un'esperienza diversa e scoraggiante. 997 01:02:51,693 --> 01:02:53,793 Tutti i primi si accumulano... 998 01:02:54,193 --> 01:02:56,862 e renderci più forti di prima. 999 01:03:01,972 --> 01:03:03,072 Maledizione. 1000 01:03:05,302 --> 01:03:07,012 Facciamolo. 1001 01:03:10,713 --> 01:03:12,083 Quindi cominciamo. 1002 01:03:13,153 --> 01:03:15,452 Come se non fossi mai stato ferito prima. 1003 01:03:17,222 --> 01:03:21,092 Come i bambini che continuano ad alzarsi tuttavia molte volte cadono. 1004 01:03:25,623 --> 01:03:26,693 Allenatore! 1005 01:03:28,333 --> 01:03:31,902 EHI! Resta dove sei! Verrò. 1006 01:03:31,903 --> 01:03:33,773 Resta lì. Verrò da te. 1007 01:03:34,472 --> 01:03:35,833 Eccomi. 1008 01:03:37,003 --> 01:03:38,673 Cosa stai facendo laggiù? 1009 01:03:38,873 --> 01:03:39,873 Non vedi? 1010 01:03:40,412 --> 01:03:41,813 Sto venendo da te. 1011 01:03:43,882 --> 01:03:45,813 Anche se è precario e potresti cadere, 1012 01:03:47,452 --> 01:03:50,853 e anche se potresti finire fino a farci del male a vicenda... 1013 01:03:53,793 --> 01:03:54,853 Cosa stai facendo? 1014 01:04:01,793 --> 01:04:02,802 BENE... 1015 01:04:03,702 --> 01:04:06,273 Qualcosa che non ho mai fatto prima. 1016 01:04:07,403 --> 01:04:08,572 Che cos'è? 1017 01:04:11,543 --> 01:04:13,143 Hai detto che dovremmo farlo ora, non più tardi. 1018 01:04:15,612 --> 01:04:16,612 Facciamolo. 1019 01:04:19,143 --> 01:04:20,753 Il "più tardi" potrebbe non arrivare mai. 1020 01:04:24,653 --> 01:04:25,653 Amore. 1021 01:04:27,353 --> 01:04:28,722 Adesso dirò... 1022 01:04:29,963 --> 01:04:30,963 l'ultima parola magica. 1023 01:04:59,153 --> 01:05:02,023 (Allenatore mentale Jegal) 1024 01:05:41,193 --> 01:05:43,132 (Grazie per la visione Allenatore mentale Jegal.)